段翳封简书

【原文】

段翳，字元章，广汉新都人也。习《易经》，明风角①。有一生来学，积年，自谓略究要术，辞归乡里。翳为合膏药，幷以简书封于筒中，告生曰：“有急，发视之。”生到葭萌，与吏争度。津吏挝破从者头。生开筒得书，言：“到葭萌，与吏斗，头破者，以此膏裹之。”生用其言，创者即愈。

【注释】

①风角：观察气候的占卜术。

【翻译】

段翳，字元章，是一位居住在广汉郡新都县的人。他钻研《易经》，还精通名为“风角”的占候之术。有一个学生前来拜师学艺，跟随他学了好几年，自认为把他的道术都学会了，便向他拜别回家。段翳亲自配了些膏药给他，还写了一封信封进竹筒里，告诫这学生说：“要是遇上紧急的事情，你就打开竹筒看信。”这学生走到葭萌县，和当地的官吏抢着渡河。官吏把他随从的脑袋打破了。他打开竹筒，阅读封在里面的信，信上写着：“到了葭萌县，会和官吏争斗，把这膏药敷在那个被打破头的人的伤口上。”于是，他按老师的话去做，受伤的人很快就好了。