何谓至行，曰庸行；何谓大人，曰小心；何以上达，曰下学；何以远到，曰近思。

【原文】

何 hé 谓 wèi 至 zhì 行 xínɡ ① ， 曰 yuē 庸 yōnɡ 行 xínɡ ② ； 何 hé 谓 wèi 大 dà 人 rén ③ ， 曰 yuē 小 xiǎo 心 xīn ； 何 hé 以 yǐ 上 shànɡ 达 dá ④ ， 曰 yuē 下 xià 学 xué ； 何 hé 以 yǐ 远 yuǎn 到 dào ， 曰 yuē 近 jìn 思 sī 。

【注释】

① 至行：卓越的品行。

② 庸行：普通的日常行为。

③ 大人：指德行高尚的人。

④ 上达：上进，向上发展。

【翻译】

什么叫作卓越的品行呢？即做好日常琐碎之事；什么人能称为德行高尚的人呢？即在日常生活中能够做到小心谨慎，不忘规矩和礼数；怎样才能向上发展，使自己得到提高呢？即不耻下问，虚心向他人学习；怎样才能实现远大的目标呢？即对当下切身的问题能作充分的考虑。