聪明用于正路，愈聪明愈好，而文学功名益成其美；聪明用于邪路，愈聪明愈谬，而文学功名适济其奸。

【原文】

聪 cōnɡ 明 mínɡ 用 yònɡ 于 yú 正 zhènɡ 路 lù ， 愈 yù 聪 cōnɡ 明 mínɡ 愈 yù 好 hǎo ， 而 ér 文 wén 学 xué 功 ɡōnɡ 名 mínɡ 益 yì 成 chénɡ 其 qí 美 měi ； 聪 cōnɡ 明 mínɡ 用 yònɡ 于 yú 邪 xié 路 lù ， 愈 yù 聪 cōnɡ 明 mínɡ 愈 yù 谬 miù ① ， 而 ér 文 wén 学 xué 功 ɡōnɡ 名 mínɡ 适 shì 济 jì 其 qí 奸 jiān ② 。

【注释】

① 谬：错误。

② 济：助长。

【翻译】

人的聪明才智如果用在正道上，那么越聪明便越好，而学问和功名的获得也会增进他的美德；人的聪明才智若用在了邪道上，那么越聪明便越糟糕，而学问和功名的获得恰恰会助长他的邪恶。