轻当矫之以重，浮当矫之以实，褊当矫之以宽，执当矫之以圆，傲当矫之以谦，奢当矫之以俭，忍当矫之以慈，贪当矫之以廉，私当矫之以公。放言当矫之以缄默，好动当矫之以镇静，粗率当矫之以细密，躁急当矫之以和缓，怠惰当矫之以精勤，刚暴当矫之以温柔，浅露当矫之以沉潜，溪刻当矫之以浑厚。

【原文】

轻 qīnɡ 当 dānɡ 矫 jiǎo 之 zhī 以 yǐ 重 zhònɡ ， 浮 fú 当 dānɡ 矫 jiǎo 之 zhī 以 yǐ 实 shí ， 褊 biǎn 当 dānɡ 矫 jiǎo 之 zhī 以 yǐ 宽 kuān ， 执 zhí 当 dānɡ 矫 jiǎo 之 zhī 以 yǐ 圆 yuán ， 傲 ào 当 dānɡ 矫 jiǎo 之 zhī 以 yǐ 谦 qiān ， 奢 shē 当 dānɡ 矫 jiǎo 之 zhī 以 yǐ 俭 jiǎn ， 忍 rěn 当 dānɡ 矫 jiǎo 之 zhī 以 yǐ 慈 cí ， 贪 tān 当 dānɡ 矫 jiǎo 之 zhī 以 yǐ 廉 lián ， 私 sī 当 dānɡ 矫 jiǎo 之 zhī 以 yǐ 公 ɡōnɡ 。 放 fànɡ 言 yán 当 dānɡ 矫 jiǎo 之 zhī 以 yǐ 缄 jiān 默 mò ， 好 hào 动 dònɡ 当 dānɡ 矫 jiǎo 之 zhī 以 yǐ 镇 zhèn 静 jìnɡ ， 粗 cū 率 shuài 当 dānɡ 矫 jiǎo 之 zhī 以 yǐ 细 xì 密 mì ， 躁 zào 急 jí 当 dānɡ 矫 jiǎo 之 zhī 以 yǐ 和 hé 缓 huǎn ， 怠 dài 惰 duò 当 dānɡ 矫 jiǎo 之 zhī 以 yǐ 精 jīnɡ 勤 qín ， 刚 ɡānɡ 暴 bào 当 dānɡ 矫 jiǎo 之 zhī 以 yǐ 温 wēn 柔 róu ， 浅 qiǎn 露 lù 当 dānɡ 矫 jiǎo 之 zhī 以 yǐ 沉 chén 潜 qián ， 溪 xī 刻 kè 当 dānɡ 矫 jiǎo 之 zhī 以 yǐ 浑 hún 厚 hòu ① 。

【注释】

① 溪刻：指刻薄，苛刻。浑厚：朴实，敦厚。

【翻译】

轻浮应当用稳重来矫正，浮躁应当用踏实来矫正，狭隘应当用宽容来矫正，固执应当用圆融来矫正，傲慢应当用谦逊来矫正，奢侈应当用俭朴来矫正，残忍应当用仁慈来矫正，贪婪应当用廉洁来矫正，谋私应当用为公来矫正。言语放纵应当用沉默少言来矫正，好动不安应当用稳重平静来矫正，粗心大意应当用心思细密来矫正，躁动急切应当用和顺舒缓来矫正，懈怠懒惰应当用专心勤勉来矫正，刚强暴虐应当用温和柔顺来矫正，浅薄直率应当用沉静潜心来矫正，刻薄苛刻应当用朴实敦厚来矫正。