古之学者，在心上做工夫，故发之容貌，则为盛德之符；今之学者，在容貌上做工夫，故反之于心，则为实德之病。

【原文】

古 ɡǔ 之 zhī 学 xué 者 zhě ， 在 zài 心 xīn 上 shànɡ 做 zuò 工 ɡōnɡ 夫 fū ， 故 ɡù 发 fā 之 zhī 容 rónɡ 貌 mào ， 则 zé 为 wéi 盛 shènɡ 德 dé 之 zhī 符 fú ； 今 jīn 之 zhī 学 xué 者 zhě ， 在 zài 容 rónɡ 貌 mào 上 shànɡ 做 zuò 工 ɡōnɡ 夫 fū ， 故 ɡù 反 fǎn 之 zhī 于 yú 心 xīn ， 则 zé 为 wéi 实 shí 德 dé 之 zhī 病 bìnɡ 。

【翻译】

古时的学者，在内心的修养上下功夫，所以外化到容貌仪表上，这种由内而外的影响是德行高尚的印证；当今的学者，只在容貌仪表上下功夫，所以反观他们的内心，这种外表和内心的差距实是道德修养的弊病。