度量如海涵春育，应接如流水行云，操存如青天白日，威仪如丹凤祥麟，言论如敲金戛石，持身如玉洁冰清，襟抱如光风霁月，气概如乔岳泰山。

【原文】

度 dù 量 liànɡ 如 rú 海 hǎi 涵 hán 春 chūn 育 yù ① ， 应 yìnɡ 接 jiē 如 rú 流 liú 水 shuǐ 行 xínɡ 云 yún ② ， 操 cāo 存 cún 如 rú 青 qīnɡ 天 tiān 白 bái 日 rì ， 威 wēi 仪 yí 如 rú 丹 dān 凤 fènɡ 祥 xiánɡ 麟 lín ， 言 yán 论 lùn 如 rú 敲 qiāo 金 jīn 戛 jiá 石 shí ③ ， 持 chí 身 shēn 如 rú 玉 yù 洁 jié 冰 bīnɡ 清 qīnɡ ④ ， 襟 jīn 抱 bào 如 rú 光 ɡuānɡ 风 fēnɡ 霁 jì 月 yuè ⑤ ， 气 qì 概 ɡài 如 rú 乔 qiáo 岳 yuè 泰 tài 山 shān ⑥ 。

【注释】

① 海涵：如海一样的包容，比喻人度量宽大。春育：如春风一样化育万物，比喻待人温和。

② 流水行云：像江河中的流水、天上的行云，比喻处事洒脱自然，不做作。

③ 戛：敲打。

④ 持身：对自己言行的把握，即立身、修身。

⑤ 襟抱：胸怀，抱负。

⑥ 乔岳：即高山，本指泰山。乔，高大。

【翻译】

度量应当如同大海般宽广又如春风般温和，处事应当如同流水行云般自然洒脱，操守应当如同青天白日般光明磊落，仪表应当如同凤凰麒麟般威严庄重，言语应当如同敲金振石般响亮干脆，修身应当如同冰玉般纯洁清净，胸襟抱负应当如同月下清风、雨后明月般明澈高远，气概应当如同巍峨的泰山般雄伟崇高。