富贵，怨之府也。才能，身之灾也。声名，谤之媒也。欢乐，悲之渐也。

【原文】

富 fù 贵 ɡuì ， 怨 yuàn 之 zhī 府 fǔ 也 yě ① 。 才 cái 能 nénɡ ， 身 shēn 之 zhī 灾 zāi 也 yě 。 声 shēnɡ 名 mínɡ ， 谤 bànɡ 之 zhī 媒 méi 也 yě ② 。 欢 huān 乐 lè ， 悲 bēi 之 zhī 渐 jiàn 也 yě 。

【注释】

① 府：保存文书或财物的地方，此处引申为根源的意思。

② 媒：使双方发生关系的人或事物。

【翻译】

荣华富贵，常常成为怨恨产生的根源。才华能力，往往为自己招来灾祸。声望名誉，大多会引来他人的诽谤。高兴快乐的时候，悲伤往往也在逐渐生成。