士大夫当为此生惜名，不当为此生市名。敦诗书，尚气节，慎取与，谨威仪，此惜名也。竞标榜，邀权贵，务矫激，习模棱，此市名也。惜名者，静而休；市名者，躁而拙。士大夫当为一家用财，不当为一家伤财。济宗党，广束修，救荒歉，助义举，此用财也。靡苑囿，教歌舞，奢燕会，聚宝玩，此伤财也。用财者，损而盈；伤财者，满而覆。

【原文】

士 shì 大 dà 夫 fū 当 dānɡ 为 wèi 此 cǐ 生 shēnɡ 惜 xī 名 mínɡ ， 不 bù 当 dānɡ 为 wèi 此 cǐ 生 shēnɡ 市 shì 名 mínɡ ① 。 敦 dūn 诗 shī 书 shū ， 尚 shànɡ 气 qì 节 jié ， 慎 shèn 取 qǔ 与 yǔ ， 谨 jǐn 威 wēi 仪 yí ， 此 cǐ 惜 xī 名 mínɡ 也 yě 。 竞 jìnɡ 标 biāo 榜 bǎnɡ ， 邀 yāo 权 quán 贵 ɡuì ， 务 wù 矫 jiáo 激 jī ② ， 习 xí 模 mó 棱 lénɡ ③ ， 此 cǐ 市 shì 名 mínɡ 也 yě 。 惜 xī 名 mínɡ 者 zhě ， 静 jìnɡ 而 ér 休 xiū ④ ； 市 shì 名 mínɡ 者 zhě ， 躁 zào 而 ér 拙 zhuō 。 士 shì 大 dà 夫 fū 当 dānɡ 为 wèi 一 yī 家 jiā 用 yònɡ 财 cái ， 不 bù 当 dānɡ 为 wèi 一 yī 家 jiā 伤 shānɡ 财 cái 。 济 jì 宗 zōnɡ 党 dǎnɡ ⑤ ， 广 ɡuǎnɡ 束 shù 修 xiū ⑥ ， 救 jiù 荒 huānɡ 歉 qiàn ， 助 zhù 义 yì 举 jǔ ， 此 cǐ 用 yònɡ 财 cái 也 yě 。 靡 mí 苑 yuàn 囿 yòu ⑦ ， 教 jiào 歌 ɡē 舞 wǔ ， 奢 shē 燕 yàn 会 huì ， 聚 jù 宝 bǎo 玩 wán ， 此 cǐ 伤 shānɡ 财 cái 也 yě 。 用 yònɡ 财 cái 者 zhě ， 损 sǔn 而 ér 盈 yínɡ ； 伤 shānɡ 财 cái 者 zhě ， 满 mǎn 而 ér 覆 fù ⑧ 。

【注释】

① 市名：求取名声。

② 矫激：奇怪偏激，违背常情。

③ 模棱：遇事不置可否，态度含糊。

④ 休：吉庆，美善，有福气。

⑤ 宗党：宗族，乡党。即家族内的成员和家族外的乡亲。

⑥ 束修：即干肉，古代入学敬师的礼物，或指学生致送教师的酬金。此处泛指教育。

⑦ 靡：浪费，奢侈。苑囿：园林。

⑧ 覆：倾倒，败，灭。

【翻译】

士大夫应当为这一生爱惜自己的名声，而不应当去求取名声。研习诗书，崇尚气节，谨慎取予，注重仪表，这是爱惜名声。争相标榜，结交权贵，行为偏激，是非不分，这是求取名声。爱惜名声的人，平静而有福；求取名声的人，浮躁而愚笨。士大夫应当为家族合理使用钱财，而不应当浪费钱财。接济宗族乡亲，兴办学堂，救济荒年歉收的百姓，扶助合乎道义的行为，这是合理使用钱财。大肆花钱修建园林，沉迷歌舞，宴会奢侈无度，聚敛珍奇宝物，这是浪费钱财。合理使用钱财的人，虽然有所花费但家财总是充盈的；浪费钱财的人，尽管家财满满，但终究会散尽一无所有。