媚若九尾狐，巧如百舌鸟，哀哉修此七尺之躯；暴同三足虎，毒比两头蛇，惜乎坏尔方寸之地！

【原文】

媚 mèi 若 ruò 九 jiǔ 尾 wěi 狐 hú ① ， 巧 qiǎo 如 rú 百 bǎi 舌 shé 鸟 niǎo ② ， 哀 āi 哉 zāi 修 xiū 此 cǐ 七 qī 尺 chǐ 之 zhī 躯 qū ； 暴 bào 同 tónɡ 三 sān 足 zú 虎 hǔ ， 毒 dú 比 bǐ 两 liǎnɡ 头 tóu 蛇 shé ③ ， 惜 xī 乎 hū 坏 huài 尔 ěr 方 fānɡ 寸 cùn 之 zhī 地 dì ！

【注释】

① 九尾狐：传说中的奇兽，比喻内心奸诈善于谄媚逢迎的人。

② 百舌鸟：鸣叫声音婉转圆滑的鸟，比喻内心阴险花言巧语的人。

③ 两头蛇：蛇之一种。因其尾圆钝，乍看颇像头，且有与头相同的行动习性，故而得名，古人传说见之者死。比喻阴险狠毒的人。

【翻译】

谄媚逢迎像九尾狐，花言巧语像百舌鸟，堂堂七尺男儿有如此行径真是可悲；暴虐如同三足虎，狠毒好比两头蛇，人的心地如此败坏真是可惜啊！