人争求荣乎，就其求之之时，已极人间之侮辱；人争恃宠乎，就其恃之之时，已极人间之贱。

【原文】

人 rén 争 zhēnɡ 求 qiú 荣 rónɡ 乎 hū ， 就 jiù 其 qí 求 qiú 之 zhī 之 zhī 时 shí ， 已 yǐ 极 jí 人 rén 间 jiān 之 zhī 侮 wǔ 辱 rǔ ① ； 人 rén 争 zhēnɡ 恃 shì 宠 chǒnɡ 乎 hū ② ， 就 jiù 其 qí 恃 shì 之 zhī 之 zhī 时 shí ， 已 yǐ 极 jí 人 rén 间 jiān 之 zhī 贱 jiàn 。

【注释】

① 极：尽。

② 恃宠：倚仗地位高的人对自己的宠爱。恃，倚仗。宠，泛指地位高的人对地位低的人的宠爱。

【翻译】

人们不都在追求荣华富贵吗？其实，在追求荣华富贵的时候，就已经受尽了这世间的侮辱了。人们不都在追求地位高的人对自己的宠爱和关照吗？其实，在倚仗这种宠爱和关照的时候，就已经沦为这世间最卑贱的人了。