取人之直，恕其戆。取人之朴，恕其愚。取人之介，恕其隘。取人之敬，恕其疏。取人之辩，恕其肆。取人之信，恕其拘。

【原文】

取 qǔ 人 rén 之 zhī 直 zhí ， 恕 shù 其 qí 戆 zhuànɡ ① 。 取 qǔ 人 rén 之 zhī 朴 pǔ ， 恕 shù 其 qí 愚 yú 。 取 qǔ 人 rén 之 zhī 介 jiè ② ， 恕 shù 其 qí 隘 ài ③ 。 取 qǔ 人 rén 之 zhī 敬 jìnɡ ， 恕 shù 其 qí 疏 shū ④ 。 取 qǔ 人 rén 之 zhī 辩 biàn ， 恕 shù 其 qí 肆 sì 。 取 qǔ 人 rén 之 zhī 信 xìn ， 恕 shù 其 qí 拘 jū ⑤ 。

【注释】

① 戆：憨厚而刚直。

② 介：耿直，刚直。

③ 隘：狭隘，指人心胸气量狭小。

④ 疏：疏远，不亲密。

⑤ 拘：拘泥，谨慎。

【翻译】

看重一个人的直率，就要宽恕他的憨厚。看重一个人的质朴，就要宽恕他的愚钝。看重一个人的耿直，就要宽恕他的狭隘。看重一个人的恭敬，就要宽恕他的疏远、不亲密。看重一个人的能言善辩，就要宽恕他的放肆。看重一个人的诚信，就要宽恕他的拘泥、谨慎。