谈经济外，宁谈艺术，可以给用。谈日用外，宁谈山水，可以息机。谈心性外，宁谈因果，可以劝善。

【原文】

谈 tán 经 jīnɡ 济 jì 外 wài ① ， 宁 nìnɡ 谈 tán 艺 yì 术 shù ② ， 可 kě 以 yǐ 给 jǐ 用 yònɡ ③ 。 谈 tán 日 rì 用 yònɡ 外 wài ， 宁 nìnɡ 谈 tán 山 shān 水 shuǐ ， 可 kě 以 yǐ 息 xī 机 jī 。 谈 tán 心 xīn 性 xìnɡ 外 wài ， 宁 nìnɡ 谈 tán 因 yīn 果 ɡuǒ ， 可 kě 以 yǐ 劝 quàn 善 shàn 。

【注释】

① 经济：经世济民，此处泛指治国安民的政策。

② 艺术：泛指古代的各种实用技术技能。“艺”即“六艺”，指儒家培养人才的六项科目——礼、乐、射、御、书、数，即懂礼仪、通乐律、会射箭、能驾车、善书法、明算数。“术”即“术数”，指医、方、卜、筮，即医药、方术和占卜等一系列古代相对实用的技术技能。

③ 给用：供给备用。

【翻译】

除了谈论国家大政外，宁愿谈论各种实用的技能，因为这些可以应对生活之用。除了谈论日常生活外，宁愿谈论山水自然，因为这些可以消除心机诡诈。除了谈论良心本性外，宁愿谈论因果报应，因为这些可以劝人向善。