夫妇相食

【原文】

灵帝建宁三年春，河内有妇食夫，河南有夫食妇。夫妇阴阳二仪，有情之深者也。今反相食，阴阳相侵，岂特日月之眚哉。灵帝既没，天下大乱，君有妄诛之暴，臣有劫弒之逆，兵革相残，骨肉为仇，生民之祸极矣。故人妖为之先作。而恨不遭辛有、屠乘之论，以测其情也。

【翻译】

东汉时代，汉灵帝建宁三年（公元170年）春天，河内郡有妻子吃掉了丈夫，河南郡有丈夫吃掉了妻子。夫妻本来是阴阳两仪相配，互相之间有深厚感情的人，如今，反而互相吃掉。这种阴阳互相侵犯，岂不是代表日月的灾祸啊。等到汉灵帝去世后，天下大乱。君主有胡乱杀害无辜臣子的残暴行为，臣子有劫持君主、杀害亲贵的忤逆行为。官兵们拿着国家积攒多年的宝贵武器装备互相残杀，骨肉同胞变成了仇敌，人民的苦难到达了极致。所以，这人群发生诡异的事件就先出现了。遗憾的是，东汉没有像辛有、屠乘那样拥有先见之明的人来提出观点，预测社会的发展情况啊。