【原文】
地之秽者多生物①，水之清者常无鱼②。故君子当存含垢纳污之量，不可持好洁独行之操。
【注释】
①秽（huì）：肮脏。
②“水之清”句：语出自《汉书·东方朔传》：“水至清则无鱼，人至察则无徒。”
【翻译】
含有粪肥腐草的土壤能养活各种生物，过于清澈的水中却养不了鱼。真正有的人不应自命清高，过于洁身自好而自我封闭，应该有包容他人缺点和宽恕他人过失的雅量气度。
《菜根谭》为明代洪应明收集编著，是一部处世思想为主的格言式小品文集，采用语录体，糅合了儒家的中庸思想、道家的无为思想和释家的出世思想，是人生处世哲学的表白。它拥有修身、齐家、治国、平天下等大道，融处世哲学、生活艺术、审美情趣于一体。