【原文】
矜高倨傲①，无非客气②，降伏得客气下，而后正气伸；情欲意识，尽属妄心③，消杀得妄心尽，而后真心现。
【注释】
①矜高倨（jù）傲：自高自大，傲慢十足。
②客气：指言行虚矫，不真诚。
③妄心：指人的本性被幻象所蒙蔽。
【翻译】
人居功自傲，主要因为心地不真诚，只有消除心中虚妄，才能使人心怀正气；一个人的七情六欲都是由各种虚幻无常的想法造成的，只要能够消除这种虚幻无常的想法，真正的善良本性就会显现出来。
《菜根谭》为明代洪应明收集编著，是一部处世思想为主的格言式小品文集，采用语录体，糅合了儒家的中庸思想、道家的无为思想和释家的出世思想，是人生处世哲学的表白。它拥有修身、齐家、治国、平天下等大道，融处世哲学、生活艺术、审美情趣于一体。