【原文】
逸态闲情，惟期自尚①，何事外修边幅？清标傲骨②，不愿人怜，无劳多买胭脂。
【注释】
①期：希望。尚：崇尚。
②清标：俊逸的风采。
【翻译】
闲适的神态和举止，只要自己崇尚就好了，既然如此，为什么要修饰外表呢？俊逸的风采和傲骨，也并不要求别人喜欢，更不用粉饰。
《菜根谭》为明代洪应明收集编著，是一部处世思想为主的格言式小品文集，采用语录体，糅合了儒家的中庸思想、道家的无为思想和释家的出世思想，是人生处世哲学的表白。它拥有修身、齐家、治国、平天下等大道，融处世哲学、生活艺术、审美情趣于一体。