【原文】
红烛烧残①，万念自然灰冷；黄粱梦破②，一身亦似云浮。
【注释】
①红烛：代指爱情、相思。
②黄粱梦：典出《枕中记》，比喻荣华富贵转瞬即逝，终归虚妄。
【翻译】
烛灭烟消，意味着青春年华不再，爱情破灭，所有的追求当然逐渐冷淡；黄粱梦破，意味着荣华富贵的念头消散，人才会像浮云般轻松。
《菜根谭》为明代洪应明收集编著，是一部处世思想为主的格言式小品文集，采用语录体，糅合了儒家的中庸思想、道家的无为思想和释家的出世思想，是人生处世哲学的表白。它拥有修身、齐家、治国、平天下等大道，融处世哲学、生活艺术、审美情趣于一体。