【原文】
毁人者不美,而受人之毁者遭一番讪谤便加一番修省①,可以释冤而增美②;欺人者非福,而受人之欺者遇一番横逆便长一番器宇③,可以转祸而为福。
【注释】
①讪(shàn)谤:诽谤。讪,毁谤、讽刺。
②释冤:消除怨恨。
③器宇:度量,胸怀。
【翻译】
诽谤别人的人并不因此就得到什么好处,遭人诽谤的人却能促使自己认真反省,消除怨恨,增加自身修养;欺负别人的人并不因此幸福,而遭受欺负又遇挫折的人能开阔胸怀,促使自己奋发,反而因祸得福。
《菜根谭》为明代洪应明收集编著,是一部处世思想为主的格言式小品文集,采用语录体,糅合了儒家的中庸思想、道家的无为思想和释家的出世思想,是人生处世哲学的表白。它拥有修身、齐家、治国、平天下等大道,融处世哲学、生活艺术、审美情趣于一体。