【原文】
持身涉世，不可随境而迁，须是大火流金而清风穆然，严霜杀物而和气蔼然，阴霾翳空①而慧日朗然，洪涛倒海而砥柱屹然，方是宇宙内的真人品。
【注释】
①阴霾（mái）翳（yì）空：阴云蔽空，天空一片阴沉。霾，指空气中因有大量悬浮物而形成的混浊现象；翳，遮盖。
【翻译】
为人处世，不能被环境所左右，应在赤日炎炎之下胸中自有清风徐徐，阴霾遮蔽之下心中自有艳阳高照，洪波巨浪之下自有巍峨的精神砥柱，这才是世上真正的人品！
《菜根谭》为明代洪应明收集编著，是一部处世思想为主的格言式小品文集，采用语录体，糅合了儒家的中庸思想、道家的无为思想和释家的出世思想，是人生处世哲学的表白。它拥有修身、齐家、治国、平天下等大道，融处世哲学、生活艺术、审美情趣于一体。