【原文】
钟鼓体虚，为声闻而招撞击；麋鹿性逸，因豢养而受羁縻①。可见名为招祸之本，欲乃散志之媒②，学者不可不力为扫除也。
【注释】
①羁縻（jīmí）：羁，马笼头；縻，牛缰绳。比喻牵制、笼络。
②媒：这里指原因。
【翻译】
钟和鼓都是中空的，因为声音传得远而被一次又一次撞击和捶打；麋鹿本喜欢野外的自由生活，因为贪恋现成的食物而被豢养起来，从而失去了自由。名声和欲望是招灾祸、消磨人志向的原因，追求真学问的人不能不尽力摈弃名和欲啊！
《菜根谭》为明代洪应明收集编著，是一部处世思想为主的格言式小品文集，采用语录体，糅合了儒家的中庸思想、道家的无为思想和释家的出世思想，是人生处世哲学的表白。它拥有修身、齐家、治国、平天下等大道，融处世哲学、生活艺术、审美情趣于一体。