咸丰十年三月二十四日 致九弟、四弟·早起乃健身之妙方

【原文】
澄侯、沅甫两弟左右:
接家信,知叔父大人已于三月二日安厝马公塘。两弟于家中两代老人养病送死之事,备极诚敬,将来必食报于子孙。闻马公塘山势平衍,可决其无水蚁凶灾,尤以为慰。
澄弟服补剂而大愈,幸甚幸甚。吾生平颇讲求惜福二字之义,近来补药不断,且菜蔬亦较奢 【奢:过分,过度。】 ,自愧享用太过,然亦体气太弱,不得不尔。胡润帅、李希庵常服辽参,则其享受更有过于予者。家中后辈子弟体弱,学射最足保养,起早尤千金妙方,长寿金丹也。
【翻译】
澄侯、沅甫两弟左右:
接到家信,知道叔父大人已在三月二日安葬马公塘。两位弟弟对于家中两代老人养老送终的事,办理得非常诚敬,将来你们的后代会得到回报。听说马公塘山势平衍,可见绝不会有水淹蚁蛀的灾祸,尤其感到欣慰。
澄弟吃补药而病大好,非常幸运。我平生很讲求“惜福”二字的意义,送来补药不断,食用蔬菜也比较过度,自己感觉太过了,很惭愧,然而体质中气也确是太弱,不得不吃得稍好一点。胡润帅、李希庵常服辽参,享受更有超过我的地方。家中后辈子弟身体弱,学射击是保养身体的好办法,早起尤其是健身的千金妙方,长寿的金丹啊。 

1853年1月(咸丰三年),被太平天国搞得焦头烂额、心急如焚的咸丰帝,情急之下诏令曾国藩办理团练,任命曾国藩为湖南团练大臣。历史又一次给了曾国藩展示才能的机会。借着清政府急于寻求力量镇压太平天国的时机,曾国藩因势在其家乡湖南一带,依靠师徒、亲戚、好友等复杂的人际关系,建立了一支地方团练,称为湘勇,并派人赴广东购买西洋火炮,筹建水师。1854年(咸丰四年)2月25日,奉命率师出征太平军,发布《讨粤匪檄》。1864年7月19日,湘军攻陷天京,太平军宣告失败。1865年5月26日,接上谕:率军赴山东剿捻。

90 篇文章