年少未可冠婚

【原文】

梁孝王子贾从朝 ^① ，年幼，窦太后欲强冠婚之 ^② 。上谓王曰：“儿堪冠矣 ^③ 。”王顿首谢曰：“臣闻《礼》二十而冠 ^④ ，冠而字 ^⑤ ，字以表德 ^⑥ 。自非显才高行，安可强冠之哉？”帝曰：“儿堪冠矣。”余日，帝又曰：“儿堪室矣 ^⑦ 。”王顿首谢曰：“臣闻《礼》三十壮有室 ^⑧ 。儿年蒙悼 ^⑨ ，未有人父之端 ^⑩ ，安可强室之哉？”帝曰：“儿堪室矣。”余日，贾朝，至阃而遗其舄

，帝曰：“儿真幼矣。”白太后未可冠婚之

。

【注释】

①梁孝王子贾：梁孝王之子刘贾。《史记·梁孝王世家》和《汉书·文三王传》皆记叙梁孝王有五子，但其中并无名为“贾”的儿子，或为“買（买）”之误。从朝：跟从（梁王）朝见皇帝。

②窦太后（？—前135或前129）：汉文帝皇后，汉景帝与梁孝王生母。赵清河观津（今河北武邑东南）人。《西汉会要·帝系二》曰：“吕太后时，（窦太后）以良家子选入宫。太后出宫人以赐诸王各五人，误置籍代伍中。代王独幸窦姬，生景帝。文帝立数月，公卿请立太子，而窦姬男最长，立为太子。窦姬为皇后。景帝即位，尊为皇太后。”窦太后不喜儒术，而好黄老之学，景帝及窦氏宗族均必须读黄老之术。在太后位逾五十年，对汉初政治颇有影响。她去世后，儒术才真正成为汉室独尊之学。冠：冠礼，古代男子二十岁时结发戴冠，举行加冠仪式，行成人礼，以示成年。

③堪：可以。

④《礼》：即《礼记》，亦称《小戴记》或《小戴礼记》。儒家经典之一，是秦汉以前各种礼仪论著的选集。相传由西汉戴圣编纂，今本为东汉郑玄注本，含四十九篇。大率由孔子弟子及其再传、三传弟子等所记，是研究中国古代社会情况、儒家学说和文物制度的参考书。后人注释《礼记》的作品有东汉郑玄《礼记注》，唐孔颖达《礼记正义》，清朱彬《礼记训纂》和孙希旦《礼记集解》等。《礼记·内则》曰：“二十而冠，始学礼，可以衣裘帛，舞《大夏》，惇行孝弟，博学不教，内而不出。”同书《曲礼上》曰：“二十曰弱，冠。”孔疏曰：“二十成人，初加冠，体犹未壮，故曰弱也。至二十九，通得名弱冠，以其血气未定故也。”但也有十九而冠之说，如《说苑·建本》曰：“周召公年十九，见正而冠，冠则可以为方伯诸侯矣。”同书《修文》曰：“冠礼：十九见正而冠，古之通礼也。”《荀子·大略》曰：“天子诸侯子十九而冠，冠而听治，其教至也。”天子诸侯之子行冠礼的年纪或与士不同。

⑤字：古人有名有字。出生三月即命名，男子二十岁行冠礼时才取字，女子十五岁许嫁行笄礼时取字。取字时在意义上与名有关联，常互为表里，故字又被称为“表字”。对人自称时常称名，表示谦恭，称呼别人时常称字，以示尊敬，此乃成人之道。《礼记·曲礼上》曰：“男子二十，冠而字。”《礼记·檀弓上》曰：“幼名，冠字。”孔疏曰：“幼名者，名以名质，生若无名，不可分别，故始生三月而加名，故云‘幼名’也。‘冠字’者，人年二十，有为人父之道，朋友等类，不可复呼其名，故冠而加字。”

⑥字以表德：班固《白虎通义·姓名》曰：“人所以有字何？冠德明功，敬成人也。”

⑦室：娶妻成家。《礼记·曲礼上》曰：“三十曰壮，有室。”郑玄曰：“有室，有妻也。妻称室。”孔疏曰：“三十而立，血气已定，故曰壮也。壮有妻，妻居室中，故呼妻为室。”

⑧三十壮有室：《礼记·内则》曰：“三十而有室，始理男事，博学无方，孙友视志。”

⑨蒙悼：蒙稚，蒙昧无知，没有见识，意指年幼无知。蒙，童蒙。悼，年幼者之称。《礼记·曲礼上》曰：“七年曰悼。悼与耄，虽有罪不加刑焉。”孔疏曰：“悼，怜爱也。未有识虑，甚可怜爱也。”

⑩未有人父之端：没有做父亲的样子，不能承担起家庭的责任和义务。《汉书·王贡两龚鲍传·王吉传》曰：“吉意以为‘夫妇，人伦大纲，夭寿之萌也。世俗嫁娶太早，未知为人父母之道而有子，是以教化不明而民多夭……’”端，迹象。

阃（kǔn）：门槛。舄（xì）：用丝绸作面，履下再加一层木底的鞋子，是古代一种复底鞋。其形状像舄鸟，故名。《周礼·天官·屦人》曰：“屦人：掌王及后之服屦，为赤舄、黑舄。”郑玄注曰：“复下曰舄，褝下曰屦。古人言屦以通于复，今世言屦以通于褝，俗易语反与？”舄的木底为实心，在需要长时间站立的礼仪场合或走湿地时使用。刘熙《释名·释衣服》曰：“复其下曰舄。舄，腊也。行礼久立，地或泥湿，故复其末下，使干腊也。”崔豹《古今注·舆服》曰：“舄，以木置履下，干腊不畏泥湿也。天子赤舄，凡舄色皆象于裳。”舄在古代常指帝王所穿。《诗经·豳风·狼跋》曰：“公孙硕肤，赤舄几几。”《毛传》曰：“赤舄，人君之盛屦也。”周锡保《中国古代服饰史》说：“舄有三等，王以赤舄为上，次有白舄、黑舄。”后逐渐成为一般鞋履的别称，《史记·滑稽列传》曰：“日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履舄交错，杯盘狼藉。”“舄”始为周代的说法，到汉代开始改称“屦”，但其旧称依然流行，扬雄《方言》卷四曰：“自关而西……中有木者谓之复舄。”

白：告诉。

【翻译】

梁孝王的儿子刘贾跟随父王进京朝见皇帝，刘贾年纪尚小，但窦太后想强行给他加冠完婚。皇上对孝王说：“孩子可以加冠了。”孝王叩头拜谢道：“我看到《礼记》上说二十岁才行冠礼，行加冠礼后才取字，字是用来表明品德的。不是才华过人德行高深的人，怎么能强行给他加冠呢？”皇上说：“孩子可以加冠了。”过了几天，皇上又说：“孩子可以娶妻成家了。”孝王又叩头拜谢说：“我看《礼记》上说三十岁壮年后才可娶妻成家。儿子年幼无知，根本没有为人父的样子，怎么能强行给他娶亲呢？”皇上说：“这孩子可以娶妻成家了。”没过几天，刘贾上朝，走过一道门槛时把鞋子绊掉了，皇上说：“这孩子确实年纪还小。”就告诉窦太后说还不能给他加冠成亲。