【原文】
广陵王胥有勇力 ① ，常于别囿学格熊 ② 。后遂能空手搏之，莫不绝脰 ③ 。后为兽所伤，陷脑而死 ④ 。
【注释】
①广陵王胥：指广陵王刘胥，汉武帝与李夫人所生之子，汉昭帝之弟。封广陵王，封国在今江苏扬州一带。《汉书·武五子传·广陵王传》曰：“胥壮大，好倡乐逸游，力扛鼎，空手搏熊彘猛兽。动作无法度，故终不得为汉嗣。”
②格：打击，抗拒。耿占军、杨文秀《汉唐长安的乐舞与百戏》说：“在汉代的长安，斗兽还是比较盛行的。不仅民间有‘戏弄蒲人杂妇、百兽、马戏、斗虎’的奢侈喜好，而且为了斗兽的需要，当然也为了驯兽的方便，长安宫苑之中还修建有为数不少的专门的兽圈，已知的有虎圈、彘圈和狮子圈。尤其是张骞通西域之后，‘巨象、师子、猛犬、大雀之群食于外囿。殊方异物，四面而至’。更为长安的斗兽、驯兽活动提供了方便。”
③绝脰（dòu）：打断脖颈。脰，脖颈。
④陷脑：脑袋被打碎。汉宣帝立，刘胥极为不满，屡使女巫诅咒当朝。《汉书·武五子传·广陵王传》曰：“宣帝即位，胥曰：‘太子孙何以反得立？’复令女须祝诅如前。”“居数月，祝诅事发觉，有司按验，胥惶恐，药杀巫及宫人二十余人以绝口。”后“以绶自绞死”。其死因与本条所记有异。
【翻译】
广陵王刘胥勇猛有力气，常常在苑囿中练习与熊格斗。后来便能徒手与熊搏斗，每次都能将熊的脖颈打断。后来他在与猛兽搏斗时被伤害，脑袋被打碎而死亡。
《西京杂记》是一部记载西汉奇闻逸事的笔记小说。“西京”指的是汉代都城长安，鉴于此，故有人支持此书署名方式为“汉刘歆撰，晋葛洪集”。 《西京杂记》是一部记录长安生活为主的内容丰富庞杂的著作。蕴含了天文地理、动物植物、科技常识、遗闻逸事、风俗制度、历史述评等方面的知识，涉及哲学、政治、历史、文化、语言文学和自然科学诸多领域，具有较高的文献价值，可补《史记》《汉书》之不足，也为考古发现提供了书面印证材料。 其作为笔记小说，叙事视角独特、描写曲折生动、语言幽默简洁，具有一定的艺术成就。鲁迅曾评价其“若论文学，则此在古小说中，固亦意绪秀异，文笔可观者也”。 《西京杂记》对西汉时期的科学技术成果也多有记载，内容涉及纺织机械、生物物种学、气象学、数学、医学等领域，保存了西汉时期科技发展的诸多珍贵史料，对后世研究中国科技发展史具有重要参考价值。