【原文】
赵飞燕为皇后,其女弟在昭阳殿遗飞燕书曰 ① :
“今日嘉辰 ② ,贵姊懋膺洪册 ③ ,谨上襚三十五条 ④ ,以陈踊跃之心 ⑤ :金华紫轮帽 ⑥ ,金华紫罗面衣 ⑦ ,织成上襦,织成下裳,五色文绶,鸳鸯襦 ⑧ ,鸳鸯被,鸳鸯褥 ⑨ ,金错绣裆 ⑩ ,七宝綦履 ,五色文玉环 ,同心七宝钗 ,黄金步摇 ,合欢圆珰 ,琥珀枕,龟文枕 ,珊瑚玦 ,马脑 ,云母扇 ,孔雀扇 ,翠羽扇,九华扇 ,五明扇 ,云母屏风,琉璃屏风,五层金博山香炉,回风扇 ,椰叶席 ,同心梅,含枝李,青木香 ,沉水香 ,香螺卮 出南海,一名丹螺 ,九真雄麝香 ,七枝灯 。”
【注释】
①遗(wèi):送。
②嘉辰:美好的日子。
③贵姊:尊贵的姐姐。懋膺(mào yīng):荣膺,荣获。懋,盛大,后引申为喜庆之意。膺,接受,承当。洪册:指汉成帝签署的立赵飞燕为皇后的诏书。洪,大。册,古代帝王用于册立、封赠的诏书。
④谨:表示恭敬之意。禭(suì):原指赠送给死者的衣衾,后泛指赠人衣物。也可指赠送器物。《荀子·大略》曰:“衣服曰禭。”《礼记·杂记上》曰:“诸侯相禭,以后路与冕服。”孔疏曰:“禭谓以物送死用也。”条:品种。
⑤陈:表达。踊跃:欢欣鼓舞的样子。
⑥金华紫轮帽:一种用金花装饰的紫色圆边帽子。在古代,帽是头衣的一种,是圆形的布帛制成的软帽,覆盖住头发,起保温御寒作用,相当于现在普通人戴的便帽。金华,通“金花”,作装饰用。紫轮,紫色的圆边。
⑦罗:稀疏而轻软的丝织品,编织方法是多根经丝相绞织入一根纬丝,因而呈椒孔状。《楚辞·招魂》曰:“蒻阿拂壁,罗帱张些。”《战国策·齐四·管燕得罪齐王》曰:“下宫糅罗纨,曳绮縠,而士不得以为缘。”本意为捕鸟兽的网。刘熙《释名·释采帛》曰:“罗,文疏罗也。”面衣:织于帽檐上用来遮面的纱巾,远行时可防沙或遮挡风寒。《晋书·惠帝纪》曰:“行次新安,寒甚,帝坠马伤足,尚书高光进面衣,帝嘉之。”高承《事物纪原·冠冕首饰部·帷帽》卷三曰:“又有面衣,前后全用紫罗为幅,下垂,杂它色为四带,垂于背,为女子远行乘马之用,亦曰面帽。按《西京杂记》,赵飞燕为皇后,女弟昭仪上禭三十五条,有金花紫罗面衣,则汉已有面衣也。”
⑧鸳鸯襦:绣有鸳鸯图案的短袄。在汉代时很流行。鸳鸯,罗愿《尔雅翼·释鸟五》曰:“(鸳鸯)雌雄未尝相舍,飞止相匹。人得其一,则其一思而死。古者明王,交于万物有道,则诗人以此托兴,其首章曰‘鸳鸯于飞,毕之罗之’,二章曰‘鸳鸯在梁,戢其左翼’。”
⑨褥:用柔软的棉絮、兽皮等做成,坐卧时垫在身体下面。
⑩金错:一种手工艺,指在器物表面的花纹、文字上描金,或者用金丝镶嵌组成花纹、文字。裆(dāng):背心、坎肩之类的衣服。
七宝:用多种宝物装饰的器物,后泛指贵重工艺品。七,意指多。綦履(qí lǚ):系鞋带的单底鞋。綦,鞋带。《晏子春秋·内篇·谏下》曰:“景公为履,黄金之綦,饰以银,连以珠,良玉之九华扇:汉宫扇名,竹制,上编织成花纹的扇子。曹植《九华扇赋》序曰:“昔吾先君常侍,得幸汉桓帝,时赐尚方竹扇。其扇不方不圆,其中结成文,名曰九华。”
五明扇:古代仪仗中使用的一种掌扇。崔豹《古今注·舆服》曰:“五明扇,舜作也。既受尧禅,广开视听,求贤人以自辅,故作五明扇也。汉公卿士大夫皆得用之,魏、晋非乘舆不得用也。”五明,意为中原与四夷皆明德。
回风:旋风。《尔雅·释天》曰:“回风为飘。”郭注曰:“旋风也。”
椰:椰树。罗愿《尔雅翼·释木四》曰:“(椰)实大如瓠,系在树头。实外有皮如胡桃。核里有肤白如雪,厚半寸,如猪膏,味美如胡桃。肤里有汁升余,清如水,美如蜜,饮之可以愈渴。核作饮器。”晋张协《七命》曰:“析龙眼之房,剖椰子之壳。”左思《吴都赋》曰:“槟榔无柯,椰叶无阴。”
青木香:即木香,本名蜜香,又名南木香、广木香,多年生草本植物,香气如蜜,可供药用。
沉水香:沉香的别名,是香木的一种,可从中提炼出名贵的熏香料,黑色芳香,可供药用,脂膏凝结成块,因为质地坚硬,入水即沉,故名。
香螺卮(zhī):用香螺壳制成的酒器。香螺,螺的一种,软体动物,个体较大,多红色,故也称丹螺。卮,古代酒杯,圆筒形,有的有盖,多用青铜或兽角制成。南海:汉代郡名,郡治番禺,即今广州。
九真:汉代郡名,是汉武帝平南越后所设九郡之一,元鼎六年(前111)置,辖今越南河内以南至顺化以北地区。雄麝香:雄麝腹部香腺的分泌物,干燥后呈颗粒状或块状,香味浓烈,是名贵香料,可入药。麝,哺乳动物,外形像鹿而小,无角,尾短,前腿短后腿长,擅长跳跃。雄麝的犬齿发达,能分泌麝香。也叫香獐子。李时珍《本草纲目·兽部》曰:“麝之香气远射,故谓之麝。或云麝父之香来射,故名,亦通。其形似獐,故俗呼香獐。”
七枝灯:一种灯具,在灯盏上共七个灯柱环立。
【翻译】
赵飞燕被册封为皇后,她的妹妹赵昭仪在昭阳殿给飞燕送来了一封书信,信上说:
“在今天这个美好的日子里,尊贵的姐姐您荣耀地受封为皇后,我恭谨地向您献上三十五件礼物,以表欢欣鼓舞之情:装饰有金花的紫色圆边帽,装饰有金花的紫色丝织面衣,织成锦做成的短袄,织成锦做成的下衣,五彩花纹的丝带,绣有鸳鸯图案的短袄,绣有鸳鸯图案的被子,绣有鸳鸯图案的褥子,错彩镂金的绣花坎肩,多种宝物装饰的系带的鞋子,有彩色花纹的玉环,做成同心纹饰并用各种宝石镶嵌的宝钗,黄金打造的步摇,有合欢花纹饰的耳珠,用琥珀装饰的枕头,绣有乌龟背纹的枕头,珊瑚玉环,玛瑙指环,云母扇,孔雀扇,翠羽扇,九华扇,五明扇,云母屏风,用琉璃装饰的屏风,五层金博山香炉,回风扇,椰叶席,同心梅,含枝李,青木香,沉水香,香螺壳制成的酒器 出自南海,又叫丹螺 ,九真郡出产的雄麝香,七枝灯。”
《西京杂记》是一部记载西汉奇闻逸事的笔记小说。“西京”指的是汉代都城长安,鉴于此,故有人支持此书署名方式为“汉刘歆撰,晋葛洪集”。 《西京杂记》是一部记录长安生活为主的内容丰富庞杂的著作。蕴含了天文地理、动物植物、科技常识、遗闻逸事、风俗制度、历史述评等方面的知识,涉及哲学、政治、历史、文化、语言文学和自然科学诸多领域,具有较高的文献价值,可补《史记》《汉书》之不足,也为考古发现提供了书面印证材料。 其作为笔记小说,叙事视角独特、描写曲折生动、语言幽默简洁,具有一定的艺术成就。鲁迅曾评价其“若论文学,则此在古小说中,固亦意绪秀异,文笔可观者也”。 《西京杂记》对西汉时期的科学技术成果也多有记载,内容涉及纺织机械、生物物种学、气象学、数学、医学等领域,保存了西汉时期科技发展的诸多珍贵史料,对后世研究中国科技发展史具有重要参考价值。