上林名果异木

【原文】

初修上林苑 ^① ，群臣远方 ^② ，各献名果异树。亦有制为美名，以标奇丽者 ^③ 。

梨十：紫梨、青梨 实大 、芳梨 实小 、大谷梨、细叶梨、缥叶梨、金叶梨 出琅琊王野家 ，太守王唐所献 、瀚海梨 出瀚海北，耐寒不枯 、东王梨 出海中 、紫条梨 ^④ 。

枣七：弱枝枣、玉门枣、棠枣、青华枣、梬枣、赤心枣、西王母枣 出昆仑山 ^⑤ 。

栗四：侯栗、榛栗、瑰栗、峄阳栗 峄阳都尉曹龙所献，大如拳 ^⑥ 。

桃十：秦桃、榹桃、缃核桃、金城桃、绮叶桃、紫文桃、霜桃 霜下可食 、胡桃 出西域 、樱桃、含桃 ^⑦ 。

李十五：紫李、绿李、朱李、黄李、青绮李、青房李、同心李、车下李、含枝李、金枝李、颜渊李 出鲁 、羌李、燕李、蛮李、侯李 ^⑧ 。

柰三：白柰、紫柰 花紫色 、绿柰 花绿色 ^⑨ 。

查三：蛮查、羌查、猴查 ^⑩ 。

椑三：青椑、赤叶椑、乌椑

。

棠四：赤棠、白棠、青棠、沙棠

。

梅七：朱梅、紫叶梅、紫花梅、同心梅、丽枝梅、燕梅、猴梅

。

杏二：文杏 材有文采 、蓬莱杏 东郡都尉于吉所献，一株花杂五色，六出，云是仙人所食

。

桐三：椅桐、梧桐、荆桐

。

林檎十株

。枇杷十株。橙十株。安石榴十株

。楟十株

。白银树十株。黄银树十株。槐六百四十株

。千年长生树十株。万年长生树十株

。扶老木十株

。守宫槐十株

。金明树二十株。摇风树十株。鸣风树十株。琉璃树七株。池离树十株。离娄树十株。楠四株

。枞七株

。白俞 、杜 、桂蜀漆树十株

。栝十株

。楔四株

。枫四株

。

余就上林令虞渊得朝臣所上草木名二千余种

。邻人石琼就余求借

，一皆遗弃。今以所记忆，列于篇右

。

【注释】

①上林苑：苑名，为西汉皇帝游乐场所，故址在今陕西西安蓝田、长安、周至一带。秦始皇三十五年（前212）始建，于苑中建造皇宫，阿房宫即为其前殿。《史记·秦始皇本纪》曰：“诸庙及章台、上林皆在渭南。”“乃营作朝宫渭南上林苑中。”汉代继续使用上林苑，汉武帝时扩建，挖池堆山，增加了许多人造成分。《三辅黄图》卷四曰：“汉上林苑，即秦之旧苑也。《汉书》云：‘武帝建元三年（前138）开上林苑，东南至蓝田宜春、鼎湖、御宿、昆吾，旁南山而西，至长杨、五柞，北绕黄山，濒渭水而东。周袤三百里。’离宫七十所，皆容千乘万骑。《汉宫殿疏》云：‘方三百四十里。’《汉旧仪》云：‘上林苑方三百里，苑中养百兽，天子秋冬射猎取之。’”《三辅故事》曰：“上林北至甘泉、九嵕，南至长杨、五柞，连绵四百余里。”《三秦记》曰：“长安正南秦岭，岭根水流为秦川，一名樊川。汉武上林，唯此为盛。”司马相如《上林赋》曰：“终始霸浐，出入泾渭，酆镐潦潏，纡余委蛇，经营乎其内，荡荡兮八川分流，相背而异态。”张衡《西京赋》曰：“上林禁苑，跨谷弥阜。东至鼎湖，邪界细柳。掩长杨而联五柞，绕黄山而款牛首。缭垣绵联，四百余里。”程大昌《雍录》卷九曰：“惟其侈大如是，故世之传言不一。在《宫殿疏》则曰方百四十里，在扬雄则曰周袤数百里，《汉仪》则曰方三百里也。语之多少，虽不齐等，要之拓地既广，故说者亦遂展转加侈也。”《三辅黄图》卷四曰：“上林苑中有六池、市郭、宫殿、鱼台、犬台、兽圈。”刘庆柱《地下长安》说：“为了便于管理，（上林苑）周围筑以墙垣，开辟了12座城门。这时的上林苑，发展为宫观、官署、池苑并存，其中有各种宫观建筑70余座、苑囿36处。”而昆明池、建章宫、太液池均建于其中，可见上林苑地域之广阔。王仲殊《汉代考古学概说》说：“汉武帝时收上林苑为宫苑，并大事扩充，长安城东南面至西南面的广大地区都在它的范围之中，周围至二百多里。苑内放养禽兽，供皇帝射猎，并筑离宫别馆数十处，许多印上‘上林’字样的瓦当便是它们最明显的遗物。1961年在长安城址西南面约2公里的三桥镇高窑村发现了一处建筑遗址，由好几座房基组成，较大的一座房基长约340米，宽约65米，当为上林苑中重要宫观的遗址。在房基附近发现了一个窑穴，内有铜鉴、铜鼎、铜钫和铜 共二十余件，器上所刻铭文表明它们是上林苑中所用之物，大概是因新莽末年的战乱而被有意埋藏起来的。”刘庆柱《地下长安》说：“西汉中期，是西汉王朝的鼎盛时期，国都长安这时也处于它发展的黄金时代。汉武帝不仅在长安城内大兴土木，而且还向城外大力发展，按照‘夏宫’标准，营建了长安城北郊的避暑胜地——甘泉宫，营筑了长安城西郊‘度比未央’的建章宫，大规模扩建了上林苑，使之变成了一座楼台亭阁耸立其间，珍禽异兽、奇花名果俱备其中的皇家公园。”

②远方：指偏远的边疆或邻国。因而所进献的果树皆是长安罕见的物种。《礼记·王制》曰：“不变，屏之远方，终身不齿。”郑玄注曰：“远方，九州之外。”方，古时指国家，邦国。

③标：标榜。奇丽：奇异绮丽。

④梨：《三秦记》曰：“汉武帝国，一名樊川，一名御宿。有大梨，如五升瓶，落地则破。其主取者，以布囊承之，名含消梨。”大谷：地名，又称大谷口，在今河南洛阳东南水泉口，以产梨著称。缥（piǎo）：青白色，淡青色，今所谓月白。何晏《景福殿赋》曰：“周制白盛，今也惟缥。”琅琊（láng yá）：又作琅邪，秦汉郡名。高后七年（前181）立刘泽为琅琊王，别为国。文帝元年（前179）更为郡，郡治东武（今山东诸城），辖境在今山东半岛东南部。王野：人名，生平不详。太守：官名，郡的最高行政长官，本为战国时代郡守的尊称，秦代称守，掌管司法、军事、税赋、民政等事务。《汉书·百官公卿表上》曰：“郡守，秦官，掌治其郡，秩二千石。……景帝中二年（前148）更名太守。”瀚海：汉时指呼伦湖和贝尔湖，在今蒙古一带。霍去病曾进击匈奴至该地。张华《博物志》卷一曰：“汉北广远，中国人尠有至北海者。汉使骠骑将军霍去病北伐单于，至瀚海而还，有北海明矣。”亦泛指北方和西北地区。东王：一名木公，常与西王母并称。古代传说中的仙人东王公，居住在东海外的东荒山上，领男仙，执掌诸仙名籍。东方朔《神异经·东荒经》曰：“东荒山中有大石室，东王公居焉。长一丈，头发皓白，人形鸟面而虎尾。载一黑熊，左右顾望，恒与一玉女投壶。”段成式《酉阳杂俎·诺皋记上》曰：“东王公讳倪，字君明。天下未有人民时，秩二万六千石。佩杂绶，绶长六丈六尺。从女九千。”东王梨或出产于今山东半岛以东的海岛上。

⑤弱枝：相传西汉时期条枝有弱水。《史记·大宛列传》曰：“安息长老传闻条枝有弱水、西王母，而未尝见。”故弱枝枣当产自西域条枝弱水一带。玉门：地名，在今甘肃，河西走廊西部，西汉废玉门关屯戍而置玉门县，因有玉门关而闻名，是通往西域的重要门户。梬（yǐng）枣：即 枣、软枣，柿子的原始栽培品种，又名君迁子，俗称牛奶柿，也称丁香柿。李时珍《本草纲目·果部》曰：“其木类柿而叶长，但结实小而长，状如牛奶，干熟则紫黑色。一种小圆如指顶大者名丁香柿。”《史记·司马相如列传》曰：“楂梨梬栗，橘柚芬芳。”裴骃《集解》引《汉书音义》曰：“梬，梬枣也。”贾思勰《齐民要术》卷四曰：“种 枣法：阴地种之，阳中则少实。足霜，色殷，然后乃收之。早收者涩，不任食之也。《说文》云：‘梬枣也，似柿而小。’”西王母枣：因传说出于昆仑山，故名。杨衒之《洛阳伽蓝记》卷一曰：“景阳山南有百果园，果列作林，林各有堂。有仙人枣，长五寸，把之两头俱出，核细如针。霜降乃熟，食之甚美。俗传云出昆仑山，一曰西王母枣。”郭义恭《广志》曰：“西王母枣，大如李核，三月熟，众果之先熟者。”陆翙《邺中记》曰：“石虎园中有西王母枣，冬夏有叶，九月生花，十二月乃熟，三子一尺。”西王母，亦称金母、王母娘娘、王母，或西姥，仙人名，传说中居住在昆仑山山脉的女神，与东王公对称。段成式《酉阳杂俎·诺皋记上》曰：“西王母姓杨，讳回，治昆仑西北隅。”亦流传其实为西域昆仑山部落女首领。《竹书纪年·周纪》曰：“穆王十七年（前960），西征昆仑丘，见西王母。”一说为神人。《山海经·西山经》：“玉山，是西王母所居也。西王母其状如人，豹尾虎齿而善啸，蓬发戴胜，是司天之厉及五残。”《太平御览》卷三十八曰：“《列仙传》又曰：西王母者，神人也。人面蓬头发，虎牙豹尾，善啸，穴居，名西王母，在昆仑山下。”昆仑山：山名，中国西部的山脉，在我国西藏与新疆交接处，西起帕米尔高原东部，东延至青海境内，海拔5000米到7000米，多雪峰、冰川、火山、温泉。在神话传说中，昆仑山是西王母居住之地，神秘莫测。张华《博物志》卷一引《河图·括地象》曰：“地部之位起形高大者有昆仑山，广万里，高万一千里，神物之所生，圣人仙人之所集也。出五色云气，五色流水，其泉（白水）南流入中国，名曰河也。”

⑥栗：《三秦记》曰：“御粟（宿）苑出栗，十五枚一升。”“汉武帝果园，大栗十五枚一升。”罗愿《尔雅翼·释木二》曰：“大率栗味咸，性温而宜于肾，有患足弱者，坐栗木下，多食之，至能起行。其质缜密，故称玉质缜密以栗。玉色黄者，侔蒸栗也。古者治果实之名，栗曰撰之。”侯栗：一种良种栗。榛（zhēn）栗：俗称榛子。《礼记》郑注曰：“榛似栗而小，关中、鄜坊甚多。”峄（yì）阳：地名，即峄山之南，在鲁国驺县境内，今山东邹城东南。《汉书·地理志下》曰：“鲁国……驺，故邾国，曹姓。……峄山在北。”一说在下邳。《汉书·地理志上》曰：“东海郡……下邳，葛峄山在西，古文以为峄阳。”则峄阳即为下邳，在今江苏邳州峄山南。都尉：官名。秦灭六国，在地方设三十六郡，置郡守、郡丞、郡尉。郡尉作为郡守的副职，主管军事，维持地方治安。秦时称“尉”，汉景帝中元二年（前148）更名“都尉”。西汉时另有属国都尉、驸马都尉、协律都尉等官职，不一定关乎武事。曹龙：人名，生平不详。

⑦桃：罗愿《尔雅翼·释木二》曰：“桃，华之繁丽者，故称‘桃之夭夭，灼灼其华’。……桃能去不祥。桃之实在木上不落者名枭桃，一名桃奴，及茎叶毛皆去邪。故古者植门以桃梗，出冰以桃弧，临丧以桃茢。《典术》曰：‘桃者，五木之精，仙木也，故厌伏邪气，制百鬼。’”秦桃：秦地出产的桃子。秦指秦国故地，在今陕西、甘肃、宁夏一带。榹（sī）桃：山桃，又名毛桃。《尔雅·释木》曰：“榹桃，山桃。”郭璞注曰：“实如桃而小，不解核。”邢昺疏曰：“（桃子）生山中者名榹桃。”李时珍《本草纲目·果部》曰：“山中毛桃，即《尔雅》所谓榹桃者，小而多毛，核粘味恶。其仁充满多脂，可入药用。”左思《蜀都赋》曰：“榹桃函列，梅李罗生。”缃（xiāng）：浅黄色。刘熙《释名·释采帛》曰：“缃，桑也，如桑叶初生之色也。”清孙诒让《札迻》卷二曰：“《周礼·内司服》职有‘鞠衣’，郑注云：‘鞠衣，黄桑服也，色如鞠尘，象桑叶始生者。’《急就篇》‘郁金半见缃白 ’，颜注云：‘缃，浅黄也。’”金城：西汉郡名，昭帝始元六年（前81）置，郡治允吾，在今甘肃南部至青海西宁以东一带。绮：织有花纹的单色丝织品。此指叶面纹理清晰。胡桃：即核桃，原产西域羌胡地区，汉代张骞通西域时传入，因西域人被称为胡人，故名。张华《博物志》卷六曰：“张骞使西域还，乃得胡桃种。”含桃：樱桃的别名。《礼记·月令》曰：“（仲夏之月）天子乃以雏尝黍，羞以含桃。”郑注曰：“含桃，樱桃也。”李时珍《本草纲目·果部》曰：“其颗如璎珠，故谓之樱。而许慎作莺桃，云莺所含食，故又曰含桃。”据此，向新阳、刘克任《西京杂记校注》说：“‘含桃’应为‘樱桃’之注文误入正文者。”

⑧李：古诗《君子行》曰：“瓜田不纳履，李下不正冠。”罗愿《尔雅翼·释木二》曰：“其华与桃尤繁密，故《诗》云‘何彼秾矣，华如桃李’……李实繁，则有窃食之嫌，虽欲整冠其下且不可，犹《汉广》之乔木，不可休息，无实则其下可休矣。行人谓之行李，亦或取于此。”车下李：一名郁李。落叶灌木，春天先开粉红色小花，果实圆而小，味道酸甜，果仁可入药。《史记·司马相如列传》曰“隐夫郁棣”，《集解》引郭璞注曰：“郁，车下李也。”颜渊李：因此李出自鲁地，故以鲁人颜渊命名。颜渊（前521—前490），春秋末期鲁国人，孔子杰出门徒之一。名回，字子渊，因好学、安贫乐道的出众德行而受到孔子赞许。鲁：地名，指今山东南部。羌（qiāng）：古代西域民族，西汉时期主要生活在今甘肃、宁夏东部以及陕西西北部一带。燕：地名，在今河北北部及辽宁南部一带，原属古燕国地区。蛮：古代对中原以外的南方部族的贬称，其地域包含今湖北、湖南、江苏、浙江一带。

⑨柰（nài）：果木名，与林檎同类，亦指其果实，像苹果而小，也称沙果。李时珍《本草纲目·果部》曰：“柰与林檎，一类二种也。树、实皆似林檎而大，西土最多，可栽可压。有白、赤、青三色，白者为素柰，赤者为丹柰，亦曰朱柰，青者为绿柰，皆夏熟。凉州有冬柰，冬熟，子带碧色。”段成式《酉阳杂俎·广动植之三·木篇》曰：“汉时紫柰大如升，核紫花青，研之有汁，可漆。或著衣，不可浣也。”

⑩查（zhā）：即楂，果木名，山楂的一种，果实味酸，可入药或制成蜜饯。蛮查：即榠楂，原产吴越，故名，落叶乔木，似木瓜但略大，果实味涩，可入药。猴查：树高数尺，叶有五尖，枝杈间有刺，三月开小白花，九月熟，果实有红白两色，生长于山野茅林中，因为猴子、老鼠爱吃而得名“猴查”“鼠查”“茅查”等。

椑（bēi）：即椑柿，果木名，柿之短而小者，果实为黑色，其汁可制漆，常用于染渔网、漆雨伞等，又称青椑、乌椑、漆柿等。罗愿《尔雅翼·释木二》曰：“又有椑，似柿而青黑，生江淮南，所谓‘梁侯乌椑之柿’是也。利以作漆，漆与蟹性反，故不宜与蟹同食。其叶厚，经霜乃丹色。”潘岳《闲居赋》曰：“张公大谷之梨，梁侯乌椑之柿。”南朝宋谢灵运《山居赋》曰：“椹梅流芬于回峦，椑柿被实于长浦。”

棠：果木名，有赤白两种。赤棠：棠之一种，木理坚韧，果实涩且无味，不可食。白棠：棠之一种，亦称甘棠、棠梨，果实似梨而小，味酸甜，可食。沙棠：棠之一种，味道像李子但无核。《山海经·西山经》曰：“（昆仑之丘）有木焉，其状如棠，黄花赤实，其味如李而无核，名曰沙棠，可以御水，食之使人不溺。”《吕氏春秋·本味》曰：“果之美者，沙棠之实。”

梅：树名，落叶乔木，品种很多，性耐寒，叶卵形，早春开花，有粉红、红、白等颜色，气味清香。也指其果实，球形，青色，成熟的为黄色，可食，味酸。《左传·昭公二十年》曰：“水火醯醢盐梅以烹鱼肉， 之以薪。”《管子·地员》：“五沃之土……其梅其杏，其桃其李。”

杏：汉氾胜之《氾胜之书·耕田》曰：“杏始华荣，辄耕轻土弱土。望杏花落，复耕。耕辄蔺之。”元司农司《农桑辑要·播种》曰：“《杂阴阳书》曰：禾生于枣或杨，大麦生于杏，小麦生于桃，稻生于柳或杨，黍生于榆，大豆生于槐，小豆生于李，麻生于杨或荆。”罗愿《尔雅翼·释木二》曰：“又按五果之义，春之果莫先于梅，夏之果莫先于杏，季夏之果莫先于李，秋之果莫先于桃，冬之果莫先于栗。五时之首，寝庙必有荐，而此五果适丁其时，故特取之。杏之枝叶华果皆赤，故古者钻燧，夏取枣杏之火也。”文杏：又称巴旦杏、八担杏。《西安府志》引《咸宁志》曰：“花千叶者曰文杏。”是由中亚传入的特产，树似杏而叶子较小，果实尖小，肉薄，核如梅核，壳薄，果仁甜美，味如榛子。蓬莱：古代传说中渤海里的仙山之一，为神仙所居之处，另有瀛洲、方丈，号称三仙山。王嘉《拾遗记》卷十曰：“蓬莱山，亦名防丘，亦名云来，高二万里，广七万里。水浅，有细石如金玉，得之不加陶冶，自然光净，仙者服之。”东郡：西汉郡名，靠近渤海，所辖今河北南部、河南东北部和山东西北部一带，太守治所在濮阳（今属河南），都尉治所在东阿（今属山东）。郡，原为郭，疑有误，据史实改。于吉：或作干吉，人名，生平不详。六出：六个花瓣。段成式《酉阳杂俎·广动植之三·木篇》曰：“诸花少六出者，唯栀子花六出。陶真白言，栀子剪花六出，刻房七道，其花香甚。相传即西域薝卜花也。”出，花瓣。

桐：木名，有油桐、梧桐、泡桐等，古代诗文中多指梧桐。《逸周书·时训》曰：“清明之日，桐始华。……桐不华，岁有大寒。”陈翥《桐谱·器用》曰：“桐之材，则异于是。采伐不时，而不蛀虫；渍湿所加，而不腐败；风吹日曝，而不坼裂；雨溅泥淤，而不枯藓；干濡相兼，而其质不变；楩楠虽类，而其永不敌。与夫上所贵者卓矣。”椅桐：即白桐，泡桐，木名，木质轻软，生长很快，色白而纹理美丽，不生蛀虫，是制作家具和琴瑟的良材。梧桐：木名，落叶乔木，木质轻韧，可制家具或乐器。《王逸子》曰：“木有扶桑、梧桐、松柏，皆受气淳矣，异于群类者。松柏冬茂，阴木也；梧桐春荣，阳木也；扶桑日所出，阴阳之中也。”古代认为梧桐是凤凰栖止之木。《诗经·大雅·卷阿》曰：“凤皇鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。”后因以“梧凤之鸣”比喻政教和协，天下太平。荆桐：当是楚地所产的桐树。

林檎（qín）：果木名，即沙果，在南方称为花红。果实比柰小而圆。

安石榴：果木名，又名甘石榴，简称石榴、榴，落叶灌木或小乔木，叶对生，夏季开花。果实近球形，秋季成熟，肉质半透明，多汁，味酸甜。左思《吴都赋》曰：“龙眼橄榄，棎榴御霜。”传为张骞出使西域带回。《太平御览》卷九七〇曰：“《博物志》曰：张骞使西域还，得安石榴。”《艺文类聚》卷八六曰：“陆机与弟云书曰：张骞为汉使外国十八年，得涂林安石榴也。”

楟（tíng）：果木名，即山梨，野生品种。李时珍《本草纲目·果部》曰：“山梨，野梨也。处处有之。梨大如杏，可食。其木文细密，赤者文急，白者文缓。”

槐：罗愿《尔雅翼·释木三》曰：“槐者，虚星之精，其叶尤可玩。古者朝位树之，私家之朝皆植焉。……槐花可以染黄，其子上房可以染皂，其根可作神烛。”

万年长生树：即万年青，又称冬青树。一说指檍树。

扶老木：木名，因其长节实心，可做成手杖扶持老人，故名。又名灵寿木。《汉书·匡张孔马传·孔光传》曰“赐太师灵寿杖”，颜师古注曰：“孟康曰：‘扶老杖也。’服虔注曰：‘灵寿，木名。’师古曰：‘木似竹，有枝节，长不过八九尺，围三四寸，自然有合仗制，不须削治也。’”

守宫槐：槐之一种。《尔雅·释木》曰：“守宫槐，叶昼聂宵炕。”《尔雅疏》曰：“聂，合也；炕，张也。言其叶昼合夜开者，别名守宫槐。郭曰：‘槐叶昼日聂合而夜炕布者，名为守宫槐。’”但是罗愿《尔雅翼·释木三》曰：“郭璞以为昼日聂合而夜炕布者，名为守宫魂。按《说文》‘ ，木叶摇白，从木聂声’，则聂乃开之意。又炕，干也。木叶近火而干，则当相合。然则郭氏之说，正反之耳。今江东有槐昼开夜合者，谓之合昏槐。盖启闭以时，有守之义。说者以为此槐与《雅》说相反，不知郭氏误解之也。”

楠：木名，即楠木，常绿乔木，枝干高大，木质坚固有芳香，属名贵木材。

枞（cōng）：树名，即冷杉，常绿乔木，似松。《尔雅·释木》曰：“枞，松叶柏身。”郭璞注曰：“今大庙梁材用此木。《尸子》所谓松柏之鼠，不知堂密之有美枞。”

白俞：即白榆，木名，指白皮的榆树，又名“枌”。《尔雅·释木》郭璞注曰：“枌榆先生叶，却著荚，皮色白。”《诗经·陈风·东门之枌》曰：“东门之枌，宛丘之栩。”

栝（kuò）：树名，即桧树，也称圆柏。《尚书·禹贡》曰：“厥贡羽、毛、齿、革，惟金三品，杶、干、栝、柏。”孔安国传曰：“柏叶松身曰栝。”李时珍《本草纲目·木部》曰：“柏叶松身者，桧也。其叶尖硬，亦谓之栝。今人名圆柏，以别侧柏。”桧树常与枞树合称，罗愿《尔雅翼·释木一》曰：“枞，松叶柏身；桧，柏叶松身。从者，合异而为同；会者，聚两以为一，故二木合松柏之体，而取合纵胥会之义，犹《淮南子》云‘槐榆与橘柚合而为兄弟’也。……《字说》曰：‘桧，柏叶松身，则叶与身皆曲；枞，松叶柏身，则叶与身皆直。枞以直而从，桧以曲而会之。’以直而从之，故音‘从容’之‘从’，以曲而会之，故音‘会计’之‘会’。”

楔（xiē）：木名，指樱桃。《尔雅·释木》曰：“楔，荆桃。”郭璞注曰：“今樱桃。”一说有刺像松的树。左思《文选·蜀都赋》曰“棕枒楔枞”，刘渊林注曰：“楔，似松有刺也。”张衡《南都赋》曰：“其木则柽松楔 。”

枫：木名，即枫香树，有红枫、丹枫之称，落叶大乔木，叶掌状三裂，边缘锯齿形，经秋红赤似染，春日开花，结果如小圆球，可入药。许慎《说文解字》“木部”曰：“枫木也。厚叶弱枝，善榣。一名欇。”段玉裁注曰：“枫为树，厚叶弱茎，大风则鸣，故曰欇欇。”传说黄帝杀蚩尤于黎山，兵器染上了血，化为了枫树。《山海经·大荒南经》曰：“有宋山者……有木生山上，名曰枫木。枫木，蚩尤所弃其桎梏，是谓枫木。”《尔雅·释木》曰“枫树，欇欇”。郭注曰：“枫树似白杨，叶圆而歧，有脂有香，今之枫香是也。”邢昺疏曰：“《本草》唐本注云‘树高大，叶三角。商、洛之间多有之’是也。”古诗词中秋令红叶植物也称枫，如《楚辞·招魂》曰：“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心。”

上林令：掌管上林苑的水衡都尉属官，秩俸六百石。《汉书·百官公卿表上》曰：“水衡都尉，武帝元鼎二年（前115）初置，掌上林苑，有五丞。……初，御羞、上林、衡官及铸钱皆属少府。”少府为秦汉官名，位列九卿，为皇帝私府。《汉书·百官公卿表上》曰：“少府，秦官，掌山海池泽之税，以给供养。”《三辅黄图》卷四曰：“《旧仪》曰：‘上林有令有尉，禽兽簿记其名数。’又有上林诏狱，主治苑中禽兽、宫馆之事，属水衡。”虞渊：人名，生平不详。

石琼：人名，生平不详。

篇右：上文、前文之意，因古人书写顺序为自右向左，故称。司马相如《上林赋》中亦描述了上林苑中遍植的名木花果、缤纷落英，赋曰：“于是乎卢橘夏熟，黄甘橙楱，枇杷燃柿，亭柰厚朴，梬枣杨梅，樱桃蒲陶，隐夫薁棣，荅遝离支，罗乎后宫，列乎北园。 丘陵，下平原，扬翠叶，扤紫茎，发红华，垂朱荣，煌煌扈扈，照曜钜野。沙棠栎槠，华枫枰栌，留落胥邪，仁频并闾，欃檀木兰，豫章女贞，长千仞，大连抱，夸条直畅，实叶葰楙，攒立丛倚，连卷 佹，崔错癹骫，坑衡 砢，垂条扶疏，落英幡 ，纷溶箾蔘，旖旎从风，藰莅芔歙，盖象金石之声，管籥之音。柴池茈虒，旋还乎后宫，杂袭絫辑，被山缘谷，循阪下隰，视之无端，究之无穷。”

【翻译】

汉武帝刚开始扩建上林苑的时候，朝廷大臣、边远地方以及邻国，都各自献上了名贵的果树和奇异的树木。有的还取了好听的名字，以标榜凸显果木的珍奇绮丽。

梨树有十种：紫梨、青梨 _果实很大 、芳梨 _果实较小 、大谷梨、细叶梨、缥叶梨、金叶梨 _{出自琅琊郡王野家，是琅琊太守王唐进献的、} 瀚海梨 _{出自瀚海以北地区，耐寒，冬天也不会枯萎} 、东王梨 _{出自东海的岛上} 、紫条梨。

枣树有七种：弱枝枣、玉门枣、棠枣、青华枣、梬枣、赤心枣、西王母枣 _{出自昆仑山。}

栗树有四种：侯栗、榛栗、瑰栗、峄阳栗 _{是峄阳都尉曹龙进献的，果实像拳头那么大} 。

桃树有十种：秦桃、榹桃、缃核桃、金城桃、绮叶桃、紫文桃、霜桃 _{下霜后才可以吃} 、胡桃 _出自西域 、樱桃、含桃。

李树有十五种：紫李、绿李、朱李、黄李、青绮李、青房李、同心李、车下李、含枝李、金枝李、颜渊李 _出自鲁地 、羌李、燕李、蛮李、侯李。

柰树有三种：白柰、紫柰 _{花是紫色的} 、绿柰 _{花是绿色的} 。

山楂树有三种：蛮楂、羌楂、猴楂。

椑树有三种：青椑、赤叶椑、乌椑。

棠树有四种：赤棠、白棠、青棠、沙棠。

梅树有七种：朱梅、紫叶梅、紫花梅、同心梅、丽枝梅、燕梅、猴梅。

杏树有两种：文杏 _{树上有花纹} 、蓬莱杏 _{是东郡都尉于吉进献的，一株树上开的花混杂了多种颜色，每朵有六个花瓣，据说这种杏是仙人吃的} 。

桐树有三种：椅桐、梧桐、荆桐。

林檎十株。枇杷十株。橙十株。安石榴十株。楟十株。白银树十株。黄银树十株。槐树六百四十株。千年长生树十株。万年长生树十株。扶老树十株。守宫魂十株。金明树二十株。摇风树十株。鸣风树十株。琉璃树七株。池离树十株。离娄树十株。楠树四株。枞树七株。白榆 、杜 、桂蜀漆树十株。栝树十株。楔树四株。枫树四株。

我从上林令虞渊那里得到了朝廷大臣们进献上来的花草果木的名册，共有两千多种。我的邻居石琼向我借去看，结果给弄丢了。现在我把我能够记得的种类名称都写出来，列在了上面。