鱼藻宫

【原文】

赵王如意年幼 ^① ，未能亲外傅 ^② ，戚姬使旧赵王内傅赵媪傅之 ^③ ，号其室曰养德宫 ^④ ，后改为鱼藻宫 ^⑤ 。

【注释】

①赵王如意：即赵隐王刘如意（前208—前194），刘邦第四子，戚夫人之子。汉高帝九年（前198）被封为赵王。汉高祖死后，被吕后设计杀害。

②外傅：古代教导贵族子弟学习诗书、礼仪、技艺的教师。《礼记·内则》曰：“十年，出就外傅，居宿于外，学书计。”郑玄注曰：“外傅，教学之师也。”《礼记·曾子问》曰：“孔子曰：‘古者男子，外有傅，内有慈母，君命所使教子也，何服之有？’”此时赵王如意年幼，尚不能独自外出就学。

③旧赵王：应指张敖。汉高帝四年（前203），高帝封张耳为赵王。张耳死后，其子张敖继为赵王，汉高帝九年（前198）被贬为宣平侯。内傅：古代负责保育贵族子弟的保姆。《礼记·内则》曰：“择于诸母与可者，必求其宽裕、慈惠、温良、恭敬、慎而寡言者，使为子师；其次为慈母，其次为保母，皆居子室。他人无事不往。”媪（ǎo）：对老年妇女的尊称。

④养德宫：宫室名。周天游校注《西京杂记》说：“《三辅黄图》卷三所引有养德宫，为汉甘泉宫中一处宫院。当建于秦或汉初，汉武帝建甘泉宫，将其包括在内。”但何清谷《三辅黄图校注》说：“养德宫不知在何地，但肯定不在甘泉宫。甘泉宫是武帝所建，而赵王刘如意是高祖刘邦的爱子，这时武帝之父尚未出生，哪有甘泉宫？顾炎武《历代宅京记》把养德宫和中安宫、永信宫都列为长安宫异名，这是正确的。养德宫肯定在长安城中，不在未央宫便在长乐宫。”

⑤鱼藻宫：宫室名。出自《诗经·小雅·鱼藻》，取“鱼在在藻，依于其蒲，王在在镐，有那其居”之寓意，诗中描述的是周武王在镐京宴乐群臣的情景。

【翻译】

赵王如意年纪尚幼，还不能独自外出接受老师的教诲，戚夫人就让原赵王的保姆、一位赵姓老妇人来教导他，戚夫人给如意的居室取名叫养德宫，后来改名为鱼藻宫。