贾雍

【原文】

豫章太守贾雍，有神术。出界讨贼，为贼所杀，失头。上马回营，胸中语曰：“战不利，为贼所伤。诸君视有头佳乎，无头佳乎？”吏涕泣曰：“有头佳。”雍曰：“不然①，无头亦佳。”言毕遂死。（出《幽明录》）

【注释】

①不然：不对，不是这样。

【翻译】

豫章太守贾雍有神奇的法术。他出州讨伐贼寇的时候被贼杀了，头都掉了。他上马奔回营房，从胸腔里发声说：“战斗失利，被贼寇所伤。各位看有头好呢，还是没有头好呢？”他的手下吏员哭着说：“有头好。”贾雍说：“不对，没头也很好。”说完就死了。