外汇ea之家 门户 国语 查看内容

范文子论内睦而后图外

【原文】

鄢之役,晋人欲争郑,范文子不欲,曰:“吾闻之,为人臣者,能内睦而后图外,不睦内而图外,必有内争,盍姑谋睦乎[1]?考讯其阜以出,则怨靖[2]。”

【注释】

[1]盍:同“何”,何不。

[2]靖:平静,平息,使安定。

【翻译】

在鄢陵之战中,晋国想争取郑国的归附。范文子却不同意,说:“我听说,做人臣的,能够国内团结然后才能图谋国外,国内不团结而去图谋国外,必然会出现内部纷争,何不姑且想办法争取国内的团结呢?先去考查询问一下民情,然后再决定是否出兵,那么国内的怨声就会平息了。”

《国语》记录了西周(公元前11世纪~公元前771年)、春秋(公元前770年~公元前476年)时周、鲁、齐、晋、郑、楚、吴、越八国人物、事迹、言论,是一部国别史杂记,也叫《春秋》外传,与《左传》并列为解说《春秋》的著作。

206 篇文章